Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC/QC by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae darou
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
The Tamers were starting to realize that, by working together with each other and with their partners,
their strength increased greatly.
"Protect the City's Lights! - The Digimon's Dangerous Camping Trip"
Protect the City's Lights!
The Digimon's Dangerous Camping Trip
What is it, so early in the morning?
W-Well...
You looked tired, and the battles just keep going, so...
An energy drink?
Bye.
Ruki...
Thanks... Ruki.
All right.
Okay, first group! Get on the bus!
Are those backpacks popular these days?
They're nice. Where do they sell them?
Second group, please get on the bus, too!
Seems like we'll manage somehow, but...
I wonder how Takato-kun will bring Guilmon.
Takato said he'd ask his classmates for help.
Ah, they're here!
Once we get to the camp site...
Nami-sensei! Good morning!
Good morning, Takato-kun.
Sensei, do you know anything about cameras?
What's wrong?
The shutter is stuck.
Let me see.
What are you so relieved about?
I'm not relieved about anything.
I'm no good with cameras, fix it yourself.
Okay!
What are you so happy about?
I'm not happy about anything!
What a relief...
Momantai.
Come on, let's get on too.
What is it, Terriermon?
Jian, looks like Culumon is coming too!
Oh, well...
Momantai!
Takato... you're heavy...
Sorry, Guilmon.
Nami-sensei will fall asleep soon, so just bear with it for a bit.
Takato-kun... is this really okay?
I talked about it with Lee-kun a while ago...
Say, Takato-kun...
What, Lee-kun?
About those camp lessons before our summer break...
Yeah?
I was thinking about taking Terriermon with me.
Why don't you take Guilmon too?
Of course I'd like to, but...
But how?
Lately, they've been doing nothing but fight.
We should let them just have fun in the wilderness once in a while.
You're right.
So that's why I brought him along even if there are issues.
So that's how it is...
Anything you need, just ask me!
Thanks.
All right, we're off to the camp lesson.
Let's go!
Swept by the waves...
Mother, wait for me...
I made a big catch...
So fun!
Terriermon... you don't have to eat so fast, there's plenty left!
Terriermon, tea!
I'll give you one of my rice balls.
I'll give you one of mine too!
Eat my sandwich, too!
Mine too!
Thanks, everyone!
No way, if Guilmon eats all that he'll have a stomach-ache!
Stingy Takato.
And you're a glutton, Guilmon.
Everyone!
After lunch, form teams to set your tents up.
Takato, we'll set the tent up, so go ahead and let Guilmon play.
Thanks!
Feels nice!
All right, done!
So it's Takato, Guilmon, you and me in here?
It's going to be a bit cramped...
Well, can't be helped!
What the...?
What's wrong?
There was a reaction just now.
Guilmon!
Wait!
It's a small signal...
And they're too busy playing to notice.
Handstand, handstand!
They're having fun, so let's just wait and see for now.
Yeah, you're right.
What should we do, Megumi?
I don't think it's serious enough to report it to Supervisor Yamaki...
Let's wait and see for a bit longer.
This story took place ten years ago.
A story that really happened at this camp site.
Yes, yes...
While we were having dinner, just like now...
We heard the eerie sound of a bird, that seemed to come from everywhere.
Hey, like before...
Yeah.
And inside a tent which was supposed to be empty...
Takato, seconds!
Yes, yes...
Asanuma-sensei... it's true... I really saw it...
I saw a ghost emerge from inside a tent...
Yes, yes.
How much longer are you going to stay up?
Sorry...
Yes, yes.
No more...
Where's Takato-kun?
He fell asleep a while ago.
He's some friend.
You should hurry and go to sleep as well.
Okaaaaay.
Huge success!
Guilmon, don't be in such a rush!
I heard the town lights from above the summit are really beautiful.
Really?
Great!
It's so pretty, culu!
I didn't expect the Digimon to enjoy this so much.
Good thing we came!
What should we do?
If he sees Guilmon and the others, it might turn into another fight!
Let's go back...
We're going back!
We're leaving already?
I want to look for a bit longer, culu.
Hirokazu and the others must be worried!
But...
Come on!
Just now, areas in Tokyo are experiencing power outages.
The cause is unknown-
Switching to auxiliary power supply.
The Wild One is growing fast.
Supervisor Yamaki!
On my way.
Digimon... what are you trying to do in our world?
The growth... stopped?
I'm sleepy...
Good thing nothing happened.
Asanuma-sensei, should I apply sunscreen on you?
No need.
Here you can play without anyone noticing.
You can swim all you want!
Takato, come swim with us!
Jian, you too!
"Jian, you too!", huh?
Don't make me laugh!
Impmon...
Don't be "Impmon"-ing me!
Having a great time all by yourselves...
Do you guys really think a Digimon should have fun like this?
Why not? We're all friends!
I think so too.
Then you should have invited me too!
Do you want to play with us?
No way!
I was just figuratively speaking.
Why would I want to-
Let's play, let's play!
Be honest with yourself!
Play, culu!
If you want it that badly...
I'll play!
Wait for me!
If he wanted to play, why didn't he ask right away?
Even among Digimon, some are honest with themselves, and some aren't.
Guilmon!
What happened, Terriermon?
Jian, be careful! It's a Digimon!
It's the Digimon we saw last night!
He's much bigger now!
Huh...? Why won't his data show up?
Got it!
Sinduramon, Perfect level!
Hold on, Guilmon!
Terriermon, wait to see what happens!
God has descended.
Our god has become greater by devouring the light created by humans.
"Light created by humans?"
Devouring?
From now on, our god will become even greater.
It'll grow even bigger?
Are you threatening us?
It's not a threat, it is a prediction.
Prediction?
Guilmon!
Terriermon!
All this god stuff...
I'm sick of it.
Got it, we'll take care of things here.
I'll leave it to you.
Nami-sensei was talking about power outages in Tokyo earlier...
Maybe it's that Digimon's fault?
Lee-kun!
Our god has become greater by devouring the light created by humans.
Pretty, culu!
That's it! Electricity!
He grows by eating electricity!
From now on, our god will become even greater.
Takato-kun, let's hurry!
Lee-kun, do you know where Guilmon and Terriermon are?
Sinduramon must be heading towards there!
The dam?
Sinduramon eats electricity.
Takato-kun, what's in a dam?
A hydroelectric power station!
If he ate all the electricity in the station...
...it would be terrible.
It's my fault for ignoring the reaction when we first got it.
It's all my fault...
You're wrong!
I have half the responsibility, too. After all, we both agreed to it.
Takato-kun...
It's over there!
Fireball!
Petit Twister!
Terriermon!
Guilmon!
Takato...
I was waiting for you, Jian.
Let's go, Guilmon!
Yeah!
Terriermon!
Leave it to me, Jian!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
Guilmon, evolve!
Terriermon, evolve!
Growmon!
Galgomon!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
Gatling Arm!
It doesn't work?
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
Growmon!
sekai ga kawaru kitto
I know the world will change
kono itami o norikoetara
if you can overcome this pain
mayotteru hima wa nai sa tatakawa-nakucha
There's no time for doubt, you've gotta fight
keshiki ga kawaru
The scenery will change
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
Growmon!
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
You shouldn't forget about me!
Dum Dum Upper!
Galgomon!
Growmon!
ashita ga kawaru
Tomorrow will change
Exhaust Flame!
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
We did it!
Look!
The electricity he ate is hurting him.
Come on, let's go back to the camp.
Yeah!
The Wild One has been eliminated.
Hey, not yet?
If we don't get back soon, we'll be in big trouble!
Even if you say that...
saa ima koso hashiridase
C'mon! Start running now
chizu ni wa nai basho e
to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing nothing but courage into my small chest
ame no naka hitori kiri
while I'm alone in the rain
pocket no naka wa karappo da keredo
The insides of my pockets are empty
watashi wa mae dake mite iru
but I'm only looking forward
michi no tobira hiraite
Open the unknown door
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world
susume susume
Go ahead, go ahead
mou mayowanai
I'm not lost anymore
saa
C'mon!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Start running now, to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
ashita o tsukuru no wa ima shika nai kara
Because the tomorrow can only be created now
tobitate haruka naru My Tomorrow
Fly off, into my distant tomorrow
Lee-kun, two Devas have appeared!
A Blue Card... why is it here?
Plus, this card isn't mine!
What do you mean, Jian?
Is someone's handing these out somewhere?
But... evolution's our only option right now.
I'll bet my chances on this card, on evolution!
Next time, on Digimon Tamers!
"Chase the Blue Card! Rapidmon, Lightning Speed"
You, too - aim to be a Tamer!
Chase the Blue Card!
Rapidmon, Lightning Speed